Ta source la plus complète consacré au merveilleux et talentueux acteur et chanteur : Adrian Rodriguez Moya !!
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Petite curiosité : Remake de FoQ à la Russe/ Pequeña curiosidad: Remake de FoQ a Ruso

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
FerDavidFan

avatar

Messages : 309
Date d'inscription : 15/05/2011

MessageSujet: Petite curiosité : Remake de FoQ à la Russe/ Pequeña curiosidad: Remake de FoQ a Ruso   Mar 16 Aoû - 15:24

STS Séries (chaîne russe) s’apprête à diffuser (le 29 août à 20h) une version de FoQ totalement interprétée par des acteurs russes. En voici la bande annonce avec les traductions trouvées sur le net…
Visiblement le remake respecte le scénario de l’original, tout du moins pour le premier épisode …

VOS SENTIMENTS
"- Je veux juste essayer",
"- Yura (Julio), laissez-moi"

VOS AMIS
"-Lève-toi! Réveille-toi !"

VOS ENNEMIS
"- Si tu continues de trop parler, c’en est fini pour toi, tu piges ? "

VOTRE AMOUR
"- Il ne se passe rien entre nous »
"- Attend!"

VOTRE TRAHISON
TOUTES LES COÏNCIDENCES NE SONT PAS ACCIDENTELLES
"-Promets-moi ! Promets-moi que tu ne le referas jamais "

DANS LA NOUVELLE SERIE PHYSIQUE OU CHIMIE
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Dans cette autre vidéo, un petit montage a été réalisé de sorte à pouvoir mettre en parallèle les acteurs et actrices Russes avec leurs homologues espagnoles…

Malheureusement, David n’apparaissant qu’à la saison3, nous ne pourrons pas comparaitre Adrián avec son acolyte Russe…
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
missjuju10

avatar

Messages : 378
Date d'inscription : 04/04/2011
Age : 23
Localisation : Saint Etienne (42)

MessageSujet: Re: Petite curiosité : Remake de FoQ à la Russe/ Pequeña curiosidad: Remake de FoQ a Ruso   Mar 16 Aoû - 19:05

Je prefere de loin les Acteurs Espagnol ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Adry-Rodriguez-Fan.skyrock.com/
Tatiana
Admin
avatar

Messages : 2528
Date d'inscription : 18/09/2010
Age : 29
Localisation : Région Parisienne

MessageSujet: Re: Petite curiosité : Remake de FoQ à la Russe/ Pequeña curiosidad: Remake de FoQ a Ruso   Lun 22 Aoû - 17:50

Merci beaucoup pour l'information Benoit Wink
C'est très interessant de voir, comment la série est adaptée dans les autres pays, c'est vrai qu'ils ont l'air de bien respecté le scénario, après je suis d'accord avec Juliane :p C'est vrai que les acteurs russes n'ont pas le charme de nos chers acteurs espagnols Smile

_________________
♥♥ Unos le llaman ADRIAN RODRIGUEZ, nosotros le llamamos IDOLO ♥♥

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://adrianrodriguez.superforum.fr
FerDavidFan

avatar

Messages : 309
Date d'inscription : 15/05/2011

MessageSujet: Re: Petite curiosité : Remake de FoQ à la Russe/ Pequeña curiosidad: Remake de FoQ a Ruso   Lun 22 Aoû - 22:49

Bon je vais reprendre ce que j’ai déjà mentionné sur le fo’ de Javier :
Pour être tout à fait honnête je partage votre point de vu … et de toute façon ce n’est certainement pas sur ce forum que nous trouverons des partisans pour cette version !!!
Quoi de plus normal d’ailleurs pour des Fans de la première heure de FoQ…
En règle général, de toute manière, lorsque l’on a aimé quelque chose la copie ne peut-être que décevante ; elle souffre forcément de la comparaison… C’est comme un bon livre qu’on a adoré, dès que l’on voit son adaptation au cinéma on est forcément déçu, car on ne retrouve pas les personnages comme on se les était imaginé.
Là c’est pareille, on a appris à connaître et aimer les personnages de la série espagnole ; et aussi bon que pourraient-être les acteurs Russes, ils ne pourront jamais remplacer à nos yeux ceux qui ont été les premiers à leur donner vie, leur donner une âme …

Cela dit, ne l’ayant pas vu, je ne voudrais pas condamner d’avance le remake… de plus c’est une sorte de reconnaissance à la production Espagnole (seuls les meilleurs sont copiés).

Dès le départ, il y a 2 mois de ça, lorsque j’ai vu les premières images de cette adaptation, j’ai cru que c’était une blague, une sorte de pastiche pour le web… mais non en fait les Russes ont bien racheté les droits pour retourner la série avec leurs propres acteurs !!! (Je me souviens d’ailleurs de la réaction de surprise et d’incrédulité de Javier lorsqu’il a vu ces images, il a fallu que Javier Quintas lui confirme que ce n’était pas une blague…)

Malgré tout je serais curieux de savoir comment va être perçu le personnage de Fer dans un pays qui est majoritairement homophobe.
La Gay Pride est interdite là bas, ça fait 6 années de suite que les militants des droits des homosexuels s'opposent à leurs adversaires pour essayer de l'organiser à Moscou.
L'homosexualité a été dépénalisée en Russie en 1993, mais les milieux gays de Moscou vivent encore en grande partie dans la clandestinité en raison des puissants préjugés qui prévalent à leur encontre.
En octobre, la Cour européenne des droits de l'homme a infligé une amende à la Russie pour avoir interdit les défilés gay à Moscou, ce que les militants des droits des homosexuels ont qualifié de victoire historique.
Pour tout cela je tire mon chapeau à l’audace de la chaîne Russe et au courage de l’acteur qui reprend le rôle de Fer ; il aura certainement à subir la critique d’une grande partie du public !!!

Rien qu’à ce titre je salue la télévision Russe qui essaie à sa manière de faire bouger les mentalités archaïques d’une partie de sa population !!!
Je leur envoie toute mon admiration, et leur souhaite de réussir dans leur initiative !!!

Pour terminer je vous propose un petit jeu:
Allez chercher dans votre mémoire toutes les scènes de FoQ que l'on retrouve dans cette nouvelle bande annonce de la version Russe...
Je vous assure elles sont toutes dans l'originale...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Petite curiosité : Remake de FoQ à la Russe/ Pequeña curiosidad: Remake de FoQ a Ruso   

Revenir en haut Aller en bas
 
Petite curiosité : Remake de FoQ à la Russe/ Pequeña curiosidad: Remake de FoQ a Ruso
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» une petite poupée russe au point de croix
» Petite feuille verte de nouveaux messages
» Russian Navy - Marine Russe
» La toute petite collection de Saneva (Mac et autres)
» petite lettre au père noël

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adrián Rodríguez France :: ACTUALITE • ACTUALIDAD :: Télévision • Televisión :: Physique ou Chimie • Fisica o Quimica (2009–2011)-
Sauter vers: