Dernières scènes des chapitres 75 et 76 : "David serrant la chemise de Fer" et traduction de "David dit au revoir à Fer"

Je voulais absolument mettre ces deux vidéos sur le forum tant je trouve qu’elles sont magistrales et très émouvantes … Je ne peux absolument pas m’empêcher de pleurer à chaque fois que je les regarde.
Ces deux scènes prouvent une fois de plus (comme si c’était encore nécessaire) qu’Adrián Rodríguez est un acteur hors du commun, et que la puissance de son jeu crève l’écran même sans dialogue… Au risque de me répéter : Cual gran actor !!!!



Je vous propose aussi une traduction de cette dernière scène du chapitre 76 (la plus forte à mes yeux).
Rappelons que Javier Calvo nous à informé que c’est sur cette scène qu’Adrián Rodríguez ne pouvait plus s’empêcher de pleurer après la fin du tournage en repétant:
Je suis comme Adrián, je ne comprends toujours pas la nécessité absolu d’avoir fait disparaître le personnage de Fer… nous aurions tout aussi bien pu avoir une fin très émouvante de Fervid, sans pour autant basculer dans cette brutalité…

Yoli : Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça?
Fer : Je ne sais pas, Yoli. .... Il essaie de recommencer sa vie et nous n'allons pas le laisser faire.
Fer disparaît
Yoli : Allez, David.
David : Tu le vois, n’est-ce pas?
Yoli : Quoi?
David : Fer. Tu le voies. C’est ça.
Yoli : Mais David? Comment pourrais-je voir Fer? Je serais folle.
David : Yoli, j'ai été à l'écoute de tes conversations avec Fer pendant deux mois, j'ai même vu que tu chantes en duo avec lui ... Je ne l'ai jamais vu, tu le sais? J'ai presque oublié son visage. Bien sûr, j'ai des photos et des vidéos, et tout ça. Mais je ne parviens pas à me souvenir de lui comme dans les vidéos. Avec la même voix, encore et encore. Je ne suis pas en mesure de le voir dans ma tête, faire tout ce que je veux. Toucher ma main, en me grattant la nuque, me disant qu'il m'aime. Pourquoi peux-tu toujours le voir et que je ne peux pas?
Yoli : Je ne sais pas, ne penses-tu pas qu'il y a une partie de toi qui ne veut pas se souvenir de lui ...? Es-tu en colère contre lui?
David : Il m'a dit qu'il ne me quitterait jamais.
Yoli : David, Fer ne voulais pas te quitter. Il donnerait n'importe quoi pour être ici avec toi.
David : Mais pourquoi est-il parti, Yoli? Pourquoi a-t-il du y aller?
Yoli : Je ne sais pas. Veux-tu le voir? ... Oui? Eh bien, alors, fait comme je fais. Tu dois cesser de te souvenir de lui comme le Fer qui est parti, et commencer à te souvenir de lui comme le Fer qui a toujours été avec toi.
David : Et comment je peux le faire?
Yoli : Fait-le, simplement. Ça peut sembler stupide pour toi, ok, fait-le. Allez, là.
David a fermé les yeux et les rouvre. Fer est debout devant lui.
Il l’embrasse et tout leur doux souvenir ressurgissent à la surface sur la chanson : "Hands to Wave" de Minor Epic par Dani Llamas :

"Les mains vers la vague"

Maintenant, ton vaisseau est de retour
Parce que la guerre a pris fin,
Je vais attendre au port
mais je n'ai pas les mains vers la vague.
Peut-être que nous avons attendu trop longtemps,
Peut-être nous ne nous sommes pas souciés.
Si nous sommes des héros ou des martyrs ou
quelque chose entre les deux.

Je ne me souviens pas de ton visage,
tu as eu mon retour et alors tu es parti.

Maintenant tu me parles de gloire,
maintenant que j'ai perdu ma foi,
tu couleras vers le fond
de mon peu de mémoire.

Je ne me souviens pas de ton visage,
tu as eu mon retour et alors tu es parti.

(Paroles de chanson bouleversantes qui accrochent parfaitement à la scène pour moi…)

Si vous désirez télécharger cette magnifique chanson, voici le lien :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

moi aussi je pleure je n'arrive pas à m'en empécher à chaque fois.

Merci pour tes sujets surtout pour la traduction comme je ne comprend pas l'espagnol je ne savais pas ce qu'ils s'étaient dit. Merci

Merci à toi Perrine pour avoir lu et apprécié les sujets que j’ai postés.
Cette dernière saison a vraiment été très difficile à regarder pour les fans de Fer et David, tout du moins à partir de l’épisode 4 ; et je ne crois pas avoir autant pleuré sur une série que sur celle-là. C’est fou comme je m’étais attaché à ces personnages et comme leurs mésaventures pouvaient m’affecter… c’est comme si ils avaient fait parti de mes proches. La décision de faire disparaître Fer de la série de cette manière si radicale et dramatique m’a énormément choqué, et signait pour moi l’arrêt de la série. Sans Fer elle n’avait plus de sens à mes yeux…
Mon regard aurait été tout à fait différent si les scénaristes avaient décidé de faire partir le couple Fervid de la série d’une manière plus douce et romantique… Fer aurait pu faire le point avec David et l’accompagner à Salamanque (tout comme Julio avait suivi Cova à Alicante). Certes, cette fin aurait moins marqué les esprits que celle de la mort de Fer, mais au moins elle laissait une porte ouverte pour un retour éventuel des personnages dans la série…
Si tu souhaites revoir ce passage de l’épisode où David annonce à Fer qu’il a fait la demande de rejoindre son père à Salamanque va sur le forum de Javier Calvo Francia , j’ai posté l’extrait suivi des traductions en français (ce fut vraiment l’épisode le plus dur à supporter cet épisode 5 de la saison 7). Je compte mettre celui de sa mort, mais je laisse un peu passer de temps, car pour moi cette scène et encore trop difficile à supporter pour l’instant.
(J’espère que Tatiana ne m’en voudra pas de faire de la pub pour le forum de Javier Calvo Francia, mais pour moi Javi et Adri ont la même place dans mon cœur… )

Merci Beaucoup Ben Pour Cette Traduction j'ai beaucoup pleuré lors de ces dernier Épisode mais alors quand il vont passer en Français je crois que je n'aurai plus aucune Larmes Pour le reste de ma vie C'est tellement triste...
Fer et David Sont tellement Beau Ensemble ! Je n'arrive pas a comprendre pourquoi il ont fait mourir Fer alors que c'était la fin de la série.
Il N'ont jamais eu la Vie Facile tous les 2 ils aurai pu pour une fois au moins les faire finir heureux ensemble ! Je Trouve ça bien Dommage


FERVID para Siempre Los Mejores ! Os Quiero

Je partage à 100% tes propos Juliane, c’est quand même fou comme les scénaristes se sont acharnés à tout faire pour que ce couple n’arrive pas à trouver enfin le bonheur… un espoir était né dans les dix dernières minutes de la fin de la saison 6, puis dans les premiers épisodes de la dernière saison… même avant de se faire tirer dessus, nous étions dramatiquement suspendu aux lèvres de Fer, émue de toutes les belles choses qu’il confiait à David, en se disant qu’après ça leur couple sera uni à tout jamais… mais non il était écrit que leur couple devait avoir une fin tragique.

Cela dit avec du recule je voulais tout de même remercier les scénaristes, car il faut bien le reconnaître c’est justement toutes ces crises qui nous a fait adorer ce couple. Aurions-nous eu autant d’empathie pour eux si leur couple n’avait pas eu de problèmes ? Je ne pense pas.
Même si je persiste à dire que Fer méritait une autre fin que sa mort dramatique, il faut bien l’avouer, cette orientation de l’histoire (et surtout le fait que la série soit terminée) marquera à jamais l’histoire de FOQ comme celle de Fer. Il a été et restera le personnage qui identifiera le plus la série. De plus je pense, au vu des deux derniers épisodes, que les scènaristes ont voulu mythifier à jamais le couple Fervid. Fer restera à jamais près de David, veillant constamment sur lui tel un ange gardien (d’où mon image de profil)… de cette façon aucun doute n’est possible sur leur avenir ; certes ils ne vieilliront pas ensemble, mais ils ne se sépareront jamais non plus… leur amour est devenu éternel…

Je te dis un grand merci Ben pour ton investissement dans le forum, merci beaucoup pour les vidéos et les commentaires
Une fois de plus, il n'y a rien à redire, je suis d'accord à 200% avec tout ce que tu as dit

C’est moi qui te remercie Nicolas, ça m’a fait plaisir de lire ton gentil commentaire.
FOQ est une série qui m’a beaucoup marquée pour de nombreuses raisons. Beaucoup d’histoires vécues dans la série ont fait échos à des événements de ma propre vie, et immanquablement je me suis identifié à beaucoup de situations, cette série et devenue ma série de cœur. Elle occupe une très bonne place dans mon "panthéon" des séries.
Je suis contant de savoir que tu apprécies ma participation et mes commentaires sur ce forum, et c’est sympa de pouvoir partager avec d’autre son ressenti sur ce que FOQ nous a apporté.
Et toi, comment es-tu venu à la série, qu’est-ce qui te l'a fait aimer ? Comment as-tu vécu cette fin ?

C'est vrai Ben je suis tout a fait D'accord Avec toi je ne pense pas non plus qu'on aurait autant adorer ce couple si tout avait été bien pour eux !
Tout ce que tu as dis est tellement vrai Fervid Restera Éternel et immortel pour nous
Adri et Javi sont de super Acteurs, ils ont réussi a jouer ce rôle a merveille !!
je les admire pour ça parce que je pense que ça 'a pas du être facile pour eux !!

Adrian y Javier Os Quirero

WAOUH merci à toi Ben pour ce superbe article
Je suis entièrement d'accord avec toi, ces 2 scènes était juste........il y a a pas de mots qui me viennent à l'esprit tellement elles étaient fortes et très émouvantes! D'ailleurs je viens de les reregarder et pareil je ne peux m'empêcher de pleurer à chaque fois
Sincèrement je crois que ces 3 derniers épisodes de la série nous aurons marqué à tout jamais ! Certains n’arrivent pas à comprendre, en disant que c’est juste une série et qu’il y a pas lieu d’être dans un état comme celui là. Mais sincèrement je pense que quand on a pas suivi cette série, on peut pas comprendre ! Pour moi FoQ c’est bien plus qu’une simple série, c’est 4 années de ma vie qui auront juste été INCROYABLES, et au fil des années, je me suis attachés à tous ces personnages qui nous ont tant appris, auxquels on s’est tous plus ou moins identifié, avec lesquels ont a partagés certaines choses, jusqu'à les vivre nous même. Bref, personnellement cette série m’a tant apporté qu’il est je pense normal de réagir de cette façon.

Bref, pour moi ces 3 épisodes auront juste été énormes, certes pas de la manière que l'on aurait tous aimer, car ces épisodes finaux ont vraiment été très dur pour les fans de Fervid comme vous et moi Mais d’autre part je trouve que ça nous a permis de voir les acteurs dans un tout autre registre, et quel registre, niveau interprétation tout, ils auront juste été énormes quoi. C'est pour ça, comme je le dis, pour moi ces derniers épisodes de la série ont été à la fois les pires mais aussi les meilleurs. Pire bien sur pour la mort de Fer, car on s'attendait pas à ça, moi jusqu'a la dernière minute, j'ai vraiment espérer que ce ne soit pas lui! Parce que sincèrement la série sans Fer, ce n'est plus la même chose Pour moi ca a toujours été THE personnage de FoQ, déjà celui qui est là depuis le tout début, et puis je sais pas, mais Fer ça a toujours été le bon copain, le gars toujours là pour les autres, qui a jamais fait de mal à personne! Bref comme on le voit souvent, c'est toujours le gentil qui paye pour les autres quoi.... et c'est vraiment injuste... Sincérement sur ce coup, les scénaristes y sont allé très fort
Et pour le meilleur, eh bien tout simplement parce que j'ai trouvé chacun des acteurs juste EXTRAORDINAIRES, IMPRESIONNANTS, GRANDIOSES, BOULEVERSANTS, et j'en passe. Ils l'ont tous été sans exception. D'ailleurs j'ai trouvé que Javi avait magnifiquement bien joué la scène de la mort de Fer....UNE INTERPRETATION JUSTE INCROYABLE. Et vraiment, je lui tire mon chapeau, parce que comme il l'a dit lors d'une interview, et ça se comprend, ça a pas du tout été facile à tourner pour lui, et au final....je dirai juste QUEL GRAND ACTEUR.

Sinon, je suis entièrement d'accord avec toi en ce qui concerne Adri, il nous a une fois de plus prouver qu'il était un acteur d'EXCEPTION, un acteur comme il en existe peu pour moi, une interprétation juste MAGNIFIQUE. Moi, il m'a juste bluffé. La première scène, j'ai juste envie de dire WAOUH quoi, quelle interprétation. Il ne dit pas un seul mot mais toute l'émotion est bien là. Sincèrement moi jlui tire mon chapeau, parce que ça a du être une scène très difficile à tourner pour lui, et le résultat est juste....impressionnant j'ai envie de dire. Bref comme tu l'as si bien dit "la puissance de son jeu crève l’écran même sans dialogue". Quant à la seconde scène, elle m'a tout autant bouleversé, magnifique scènes celle de David/Yoli, voir David se confier à Yoli, lui dire ce qu'il ressent, comment il vit les choses et tout, j'avoue que moi ça m'a retourné! Encore une fois, je me répète mais quelle grande interprétation. Puis le moment où apparait Fer...juste magnifique....et là c'est parti, je suis devenue une vraie fontaine Revoir tous ces moments Fervid, ses souvenirs, m’a fait pleurer à un point…. ;( ;( Vraiment très très très dur ;(

Sinon comme toi, je pense sincérement qu'il n'y avait pas besoin d'en arriver là, certes ça a été un final très fort, pire que ça même, mais je pense que pour tous les fans du couple Fervid, ça a été un truc vraiment très dur à accepter, qui d'ailleurs a encore du mal à passer. Je pense sincèrement qu'après tout ce qu'ils avaient vécus tous les 2, ils méritaient un final des plus heureux.....comme le laissait présager le final de la saison 6....mais bon les scénaristes en ont malheureusement décidé autrement

Je voudrais vraiment te remercier Ben pour tout ces sujets que tu mets sur le fo', c'est juste extraordinaire, et c'est vraiment un très grand plaisir à chaque fois pour moi de les lire ! MERCI

(pour te répondre, bien sur que non je t’en veux pas, pour la « pub » à Javier Calvo Francia, jtrouve ça même super. D’ailleurs, moi pareil j’adore aussi bien Adri que Javi, casi au même niveau, bon après une légère préférence pour Adri, d’où le forum, mais c’est vraiment 2 acteurs que j’admire, et que je vais continuer de soutenir très longtemps, car ils sont juste extraordinaires. D’ailleurs en parlant du forum Javier Calvo Francia, pour ceux qui ne sont pas inscrit dessus, n’hésitez pas y aller, sincérement vous le regretterez pas, ce forum est juste extraordinaire, et il est tenu par Laura, qui est une fille juste adorable et extraordinaire )

Déja je suis entierement d'accord avec vous!!! Adri et Javi sont juste EXTRAORDINAIRE !!!

Et Tatiana je te remerci beaucoup pour ce que tu dis sur moi!! Ton Fo' est juste EXTRAORDINAIRE!! Et toi t'es une fille pire que géniale, t'es super gentille et tu as un grand coeur!! Et tu sais déja que je t'aime beaucoooup

Pour répondre à Ben, je suis tombé sur la série totalement par hasard, lorsqu'elle passait sur NRJ12, on en était à la saison 3

J'ai de suite apprécié l'ambiance de ce collège, Yoli, Fer et bien sûr l'arrivé de David, j'apprécie aussi les autres acteurs, comme Ruth, Paula... Mais avec une préférence pour les 3 premiers Leurs histoires étaient passionnantes et pour moi aussi elles faisaient pour certaines, échos à mon passé...

Très touchant donc... et je me suis pris d'affection pour cette série, j'adore le talent des acteurs, leurs performances nous immergent dans les scénarios, et tout cela donne un coté très vivant à la série.

Je dois dire que j'ai été séduit par le couple Fer / David (Le premier épisode que j'ai vu à la tv, par hasard, était celui de leur rencontre, lorsqu'ils attendent Jules sous la pluie...) et j'ai de suite accroché

La fin de la série, je m'y attendais un peu (quant ils ont décidé de ne faire que 7 épisodes...), la mort de Fer a été très dure et je pense exactement la même chose que Tati à ce sujet Mais comme tu l'as dit, au moins on est sûr qu'il seront à jamais réunis... Javier et Adri sont des acteurs extraordinaires et leur complicité dans la vie réelle a rendu la relation Fer / David très réaliste à l'écran, cela nous confirme aussi qu'ils sont des mecs supers !

FoQ a fait partie de ma vie, elle y restera à jamais gravé
Je re-précise que c'est la seule série qui m'a fait autant pleuré...
FoQ para siempre !

Quel plaisir de lire tout ce que vous avez écrit sur votre passion pour FOQ, j’ai adoré parcourir vos impressions et j’avoue que ça me fait beaucoup de bien de partager avec d’autres personnes l’impacte que cette série à eu dans ma vie. Comme tu l’as si bien dit Tatiana, seules les personnes qui ont suivi la série peuvent comprendre l’état d’esprit dans lequel nous nous retrouvons aujourd’hui. D’ailleurs à la suite de ces derniers épisodes j’étais dans un état très mélancolique (la mort de Fer m’a énormément choqué et ébranlé…), il fallait que j’en parle comme pour exorciser cette angoisse qui m’habitait… j’en ai parlé avec mes collègues de travail, mais ne suivant pas la série avaient du mal à comprendre ; d’où l’utilité aussi de ce forum : trouver des personnes avec qui partager ses émotions et trouver un peu de réconfort. Je comprends que l’on puisse être étonné qu’une série ait autant d’impact sur son moral, mais une fois de plus comme tu l’as soulignée Tatiana la relation que l’on a tissé avec les personnages de la série tout au long de ces années, le parallèle que l’on pouvait faire avec notre propre vécue, font que cette série est devenu quelque chose d’un peu plus qu’un simple feuilleton divertissant…

Nicolas, tout comme toi la découverte de FOQ fut fortuite, mais par chance j’ai pu la voir dès le premier épisode diffusé sur NRJ12, grâce à un site internet qui en faisait une super publicité qui a attisé ma curiosité. J’en suis devenu totalement accro dès le début, je suis entré en total empathie avec le personnage de Fer dès le début, émue par sa fragilité, la manière douce et gentil avec laquelle il a essayé d’aider son ami Ruben qui était en train de couler, puis l’hommage très émouvant qu’il lui a fait après sa mort. La peur du regard des autres, puis l’acceptation de son orientation sexuelle ont été des scènes que j’ai trouvé traitées avec beaucoup de pudeur et d’intelligence. Déjà là le cadre et l’ambiance de la série étaient posés, je savais que j’allais aimer cette série ; et en effet je n’ai jamais décroché, devenant de plus en plus attaché au personnage de Fer (d'où l’impact de son meurtre). Tout comme toi, je crois bien que c’est la seule série qui m’aura autant fait pleurer…

Juliane, bien évidemment je suis d’accord sur le fait que Javier Calvo et Adrián Rodríguez sont des acteurs hors du commun, que leur interprétation de Fer et David est d’une grande justesse, ce qui a rendu le couple plus que crédible et attachant. Par contre je ne pense pas que ce fut si difficile pour eux de rentrer dans le rôle de leur personnage. En effet, je ne sais pas si tu es au courant, mais le choix d’Adrián Rodríguez pour le rôle de David ne s’est pas fait immédiatement.
Dans un premier temps, Nasser Saleh (Roman dans la série) fut approché par la production pour ce rôle. À l’époque il n’avait que 15 ans et ne se sentait pas capable d’assumer ce rôle. Puis Alex Hernández (Jon) a lui aussi été auditionné pour le rôle… puis arriva Adrián… Et selon ce que Javier a expliqué l'année dernière, une fois qu’Adrián avait été auditionné, il n'y avait aucune hésitation quant à savoir qui allait avoir le rôle. Toutes les interviews qu’ils ont accordés tous les deux montrent à chaque fois que leur travail à toujours été évident, et qu’ils n’auraient jamais pu rendre leur couple aussi crédible s’ils avaient dû travailler avec un autre acteur…

De rien ma Laura, c’est sincère Ton fo’ aussi est EXTRAORDINAIRE D’ailleurs, je tiens à m’excuser, je suis pas très présente :s Mais promis une fois le stage terminé, je rattraperai tout, même avant si j’ai le temps Merci à toi aussi, ça me touche beaucoup tout ce que tu dis et saches que c’est tout réciproque <33 Love U so much

Merci à toi Ben
Oui complètement, si on regarde pas on peut pas comprendre ! Sincérement, j’ai eu affaire à des personnes qui ont vraiment pas compris l’état dans lequel j’étais après tout ça. Pareil, ces derniers épisodes m’ont énormément touché et choqué en même temps, qu’il a fallu que j’en parle autour de moi ! Donc je comprend tout à fait ce que tu as ressenti crois moi. Après, j’ai la chance d’avoir une sœur, qui comme moi est une très grande fan de la série (qui est d’ailleurs inscrite sur le fo’ : Lilo) donc on en a beaucoup parlé, en même temps il fallait que ça sorte, t’es obligé d’en parler. Sincérement, jamais une série ne m’a mis dans cet état, et j’avoue que c’est une sensation assez étrange :s Mais bon comme je l’ai dit plus haut, et comme tu l’as resouligné toi même c’est vrai que l’on c’est beaucoup attaché à cette série et à ces personnages qu’il est donc normal que l’on réagissent de cette façon, que l’on soit autant touché ! Je crois que l’on restera à jamais marqué par cette série, tant de choses vécues qui font que ça ne peut être autrement…

Je suis entièrement d’accord avec toi, heureusement pour nous qu’Adri a été choisi pour incarner David. Parce que j’ai beau adoré Nasser et Alex, sincérement je trouve que ça l’aurait pas fait. Bref, heureusement qu’Adri est arrivé On aurait pas pu rêver meilleur acteur pour incarner David, il est juste extraordinaire. Ce rôle était vraiment fait pour lui <3 D’ailleurs à ce propos j’aime beaucoup ce qu’a dit Javi a ce sujet ! Parce que de ce que j’ai lu dans une interview, Javi a passé les auditions avec les acteurs qui venait pour le rôle. Et il a dit que quand est arrivé le tour d’Adri, ça a été une évidence pour lui, il s’est réellement passé quelque chose, une vraie alchimie et pour lui c’était évident que David c’était lui